~~~Помни кто ты есть и не изменяй себе~~~
"The picture of Dorian Gray" by Oscar Wilde

'Beauty, real beauty, ends where intellectual expression begins' (pg 9)

'Every portrait, that is painted with feeling, is a portrait of the artist, not of the sitter' (pg 13)

'Genious lasts longer than beauty' (pg 22)

'People are afraid of themselves, nowadays. They have forgotten the highest of all duties, the duty that one ownes to one's self. Of course they are charitable. They feed the hungry, and cloth the beggar. But their own souls starve, and are naked.' (pg 29)

'Nothing can cure the soul but the senses, just as nothing can cure the senses but the soul' (pg 32)

'The true mystery of the world is the visible, not the invisible' (pg 35)

'Live! Live the wonderful life that is in you! Let nothing be lost upon you. Be always searching for new sensations. Be afraid of nothing..' (pg 35)

'If a man is a gentleman, he knows quite enough, if he is not a gentleman, whatever he knows is bad for him' (pg 49)

'Toget back one's youth, one has merely to repeat one's follies' (pg 60)

'The only things we never regret are our mistakes' (pg 60)

'Punctuality is the thief of time' (pg 64)

'Nowadays people know the price of everything, and the value of nothing' (pg67)

'Men marry because they are tired; women because they are curious: both are dissappointed' (pg 67)

'No women is genius. Women are decorative sex. They never have anything to say, but they say it charmingly. Women represent the triumph of matter over mind, just as men represent the triumph of mind over morals.' (pg 68)

'As long as a woman can look ten years younger than her own dauhter, she is perfectly satisfied' (pg 68)

'A grande passion is the privilege of people who have nothing to do' (pg 70)

'When one is in love, one always begins by deceiving one's self, and one always ends by deceiving others.' (pg 74)

'It is personalities, not the principles, that move the age.' (pg 79)

'Good artists exist simply in what they make, and consequently are perfectly uninterestingin what they are.' (pg 80)

'Ordinary people waited till life disclosed to them it's secrets, but to the few, to the elect, the mysteries of life were revealed before the veil was drawn away.' (pg 82)

'Experience was of no ethical value. It was merely the name men gave to their mistakes.' (pg 83)

'Women defend themselves by attacking, just as they attack by sudden and strange surrenders.' (pg 90)

'A real drawback to marriage is that it makes one unselfish. And unselfish people are colourless. They lack individuality. Still there are certain temperaments that marriage makes more complex. They retain their egoism, and add to it many other egos. They are forced to have more than one life. They become more highly organised, and to be highly organised is the object of mans existence.' (pg 104)

'The reason we all like to think so well of others is that we are all afraid for ourselves. The basis of optimism is sheer terror. (pg 105)

'To be good is to be in harmony with one's self' (pg 109)

'No civilised man ever regrets a pleasure, and no uncivilised man ever knows what pleasure is' (pg 110)

'We live in an age when unnecessary things are only necessities.' (pg 131)

'There is a fatality about good resolutions - that they are always made too late (pg 139)

'Good resolutions are useless attempts to interfere with scientific laws. Their origin is pure vanity. Their result is absolutely nil. They give us, now and then, some of those luxurious sterile emotions that have a certain charm for a weak. That is all that can be said for them. They are simply cheques that men draw on a bank where they have no account.' (pg 140)

'It often happens that the real tragedies of life occur in such an inartistic manner that they hurt us by their crude violence, their absolute incoherence, their absurd want of meaning, their entire lack of stile. They affect us just as vulgarity affects us. They give us an impression of sheer brute force, and we revolte against that. Sometimes, however, a tragedy that possesses artistic elements of beauty crosses our lives. If these elements of beauty are real, the whole thing simply appeals to our sense of dramatic effect. Suddenly we find that we are no longer the actors, but the spectators of the play. Or rather we are both.

'One should absorb the colour of life, but one should never its details' (pg 141)

'Nothing makes one so vain as being told that one is a sinner. Conscience makes egotists of us all.' (pg 142)

'To become the spectator of one's own life is to escape the suffering of life.' (pg 154)

'Form and colour tell us of form and colour- that is all. It often seams to me that art cnceals tha artist far morecompletely that it ever reveals him.' (pg 161)

'One should never put one's worship into words.' (pg 162)

'I love scandals about other people, but scandals about myself don't interest me. They have lost the charm of novelty.' (pg 207)

'When a woman marries again it is because she detests her first husband. When a man marries again it is because he adored his first wife. Women try their luck; men risk theirs.' (pg 248)

'I like men who have a future, and women who have a past.' (pg 250)

'Cure the soul by means of the senses, and the senses by means of soul.' (pg 259)

'To define is to limit.' (pg 272)

'It is uncertainty that charms one. A mist makes thing wonderful.' (pg 287)

'One should never do anything that one cannot talk about after dinner.' (pg 297)

'Like the painting of a sorrow,
A face without heart. ('Hamlet' play.. pg 299)

'The things one feels absolutely certain about are never true. That is fatality of Faith , and the lesson of Romance.' (pg 300)

'Art has no influence upon action. It annihilates the desire to act. It is superbly sterile.' (pg 304)

'The books that the world calls immortal are books that show the world its own shame' (pg 304)

a conjecture - предположение, догадка
to conjecture - предполагать
to toss - бросать, подбрасывать
to elevate - поднимать
fanciful - прихотливый, причудливый
fellow - парень, товарищь
to exhibit - экспонировать, выставлять
resemblance - сходство
an exaggeration - преувеличение
horrid - ужасный, мерзкий
consequence - последствие, следствие
delightful - очаровательный, восхитительный
distiтction - различие, отличие
a defeat - поражение
vain - напрасный
to intend - намереваться
immensely - череззвычайно, безмерно
secrecy - секретность
occassionally - иногда, изредка
savage - дикий
conscious - сознательный
to absorb - поглощать
exquisite - изысканный, утонченный
sorrow - горе, печаль, скорбь
cowardice - трусость
the destiny - судьба
indifferent - равнодушный
glossy - блестящий, глянцевый
unjust - несправедливый
an acquaintance - знакомство
consequently - следовательно, в результате
idolatry - идолопоклонство
shallow - мелкий
to consider - принимать во внимание, рассмотреть
to flatter - льстить
dreadful - ужасный
a vanity - тщеславие
to linger - задерживаться
to tire - утомлять
trivial - тривиальный, банальный
to fascinate - очаровывать
tedious - утомительный
the dignity - достоинство
a labour - труд
to extend - продлить, распространять, расширять
to devote - уделять, посвящать
unspotted - незапятнанный
to worship - поклоняться
to insist - настаивать
charitable - благотворительный
to refuse - отказаться
a refusal - отказ
to strive - стремиться
a sin - грех
a purification - очищение
temptation - искушение, соблазн
unlawful - противоправный
to falter - колебаться
dimly - тускло
mere - простой
vivid - яркий, живой
cruel - жестокий
to reveal - показывать, раскрывать
merely - просто, только
arrow - стрелка
bold - смелый, дерзкий
refinement - изысканность, улучшение
masterpiece - шедевр
a sense - смысл, чувство, ощущение
a lad - парень
marvellous - чудесный
divine - божественный
sallow - болезненный
furry - пушистый, покрытый мехом
shudder - содрогание
caprice - каприз
to resume - продолжать, возобновлять
splendid - великолепный
entirely - полностью, совершенно, целиком
brevity - краткость
hideous - отвратительный
uncouth - неотесанный, неуклюжий
arrangement - расположение, договоренность
to daresay - полагать
to quarrel - ссориться
to object - возражать
pleasure - удовольствие
a refuge - убежище
to define - определять
subsequent - последующий
folly - глупость, безумие
a lad - парень
a candour - откровенность
bore - скука
detestable - отвратительный
sombre - мрачный
a sin - грех
fuss - суматоха, суета из-за пустяков
fidelity - верность
to hesitate - колебаться
to convey - передать
to satisfy - удовлетворять
a grace - благодать, милость
to offer - предлагать
entitled - уполномоченный, получивший право, озаглавленный
inordinate - беспорядочный
chief - главный
a principle - принцип
prejudices - предрассудки
affection - привязанность
to fade - исчезать
terrify - ужасать, вселять ужас
vague - смутный
tidy - аккуратный
vein - вена
consumption - потребление
sacred - священный
pathos - пафос
deceive - обманывать, вводить в заблуждение
conspiracy - заговор, конспирация
to decline - уменьшаться, отказывать
a distinction - различие, отличие
to determine - определять
to regard - рассматривать
a regard - отношение
entirely - полностью, совершенно
a tragedy - трагедия
an ash - пепел, останки
hectic - беспокойный
a hectic - чахоточный румянец
a blossom - цветок, цветение
to blossom - цвести, расцветать
scarlet - алый
to acknowledge - признавать, подтверждать
to consummate - завершать, совершенствовать
consummate - законченный, совершенный
the pathos - пафос
to deceive - обманывать
the conspiracy - заговор, конспирация
the distinction - различие
to determine - определять
to consent - дать согласие
gentle - нежный, мягкий
to regard - рассматривать
infinitely - бесконечно
a tragedy - трагедия
entirely - полностью
inferior - низший
irresistible - непреодолимый, неотразимый
an investigating - расследование
an unison - унисон, согласие
to reward - награда, вознаграждение
premature - преждевременный
to degrade - деградировать
arbitrary - произвольный
shallow - мелкий
considerate - тактичный, деликатный
beneath - под, ниже
inconvenient - неудобный, затруднительный
convenient - удобный
intensified - усиленный
mentally - мысленно, умственно
elevated - возвышенный
the tenderness - нежность, ласка, отзывчивость
sullen - угрюмый
a glance - взгляд
the ribands - клочья
a bushranger - беглый преступник
vivid - яркий, живой
a rescue - спасение
a remembrance - память, воспоминание
a recollection - воспоминание, память 2
to approve - утверждать, одобрять
an infatuation - слепое увлечение, страстная влюбленность
a prejudice - ущерб, предубеждение, предрассудок
a drawback - недостаток, препятствие
a lack - отсутствие, недостаток
complex - сложный, комплексный
to retain - сохранять, удерживать, хранить, поддерживать
to force - заставлять, форсировать
a possession - владение, обладание
a benefit - выгода, польза
to overdraw - преувеличивать, перерасходовать
a sleeve - рукав
a transaction - сделка
narrow - узкий
worthy - достойный
incorrigible - неисправимый
to aim - стремиться, целиться
an aim - цель
a remorse - раскаяние, угрызения совести
to escort - сопровождать
to signify - означать, значить
a profanation - осквернение
anodyne - болеутоляющий, успокаивающий
a refuse - мусор, отходы, отбросы
listless - вялый, апатичный, безразличный
a cruelty - жестокость
to linger - задерживаться, медлить, засиживаться
apparent - видимый, очевидный
fulfilled - выполненный
a callousness - бессердечность, грубость, бесчувственность
courteous - вежливый
a necessity - необходимость
an affinity - родственность, сродство
a stir - движение, переполох, ажиотаж
an absolution - отпущение грехов, прощение
pathetic - жалкий
a fatality- фатальность, несчастье, обреченность
to interfere - вмешиваться
sterile - стерильный, бесплодный
entitle - давать право, давать название
to occur - происходить
to affect - влиять
to possess - обладать, владеть
a spectator - зритель
a reminiscence - воспоминание
a stagnation - застой, стагнация
ultimately - в конечном счете, в конце концов
to sacrifice - жертвовать, приносить жертву
an eternity - вечность
bound - связанный
conjugal - супружеский
to surrender - сдаваться
a substitution - замена
to alter - изменить
a mercy - милосердие
noble - благородный
to exclaim - воскликнуть
to arrange - договориться
a fame - слава
an idolatry - идолопоклонство
to absorb - поглощать
to gaze - смотреть
a fancy - фантазия, воображение
to intend - намереваться
to owe to someone - задолжать кому-то
to defile - осквернять
invalid - недействительный
to precede - предшествовать
evident - очевидный
concealed - припрятанный, скрытый
languid - томный, вялый
to sum up - подводить итог, суммировать, подытожить
renunciation - отказ, отречение
to elaborate - разрабатывать, развивать
to fascinate - очаровывать
a surface - поверхность
surface - поверхностный
to surface - всплывать на поверхность
sordid - грязный
a desire - желание, пожелание
to embroider - приукрашивать, вышивать
a principle - принцип
a spirituality - духовность, одухотворенность
a puritanism - строгие нравы, пуританство
to tremble - дрожать, трепетать, трястись, опасаться
a pattern - шаблон, модель, узор, образец
essential - основной, существенный
incompatible - несовместимый
a counterpart - двойник, копия, дубликат, противная сторона
bestial - животный, грубый, развратный
a prelude - прелюдия,вступление
to prelude - служить вступлением, начинать
a faculty - факультет, способность
a dainty - лакомство, деликатес
dainty - изящный, изысканный
a delay - задержка, промедление
a novelty - новинка
inseparable - неотделимый
a depth - глубина
to preach - проповедовать, поучать
to despair - отчаиваться, терять надежду
to loathe - ненавидеть, испытывать отвращение, не любить
hastily - поспешно
to elapse - проходить
to possess - обладать, владеть
amateur - любительский, самодеятельный
a suspense - ожидание, неизвестность, приостановка
unbearable - невыносимый
indefinable - неопределимый, необъяснимый
nimbly - проворно, живо, остроумно
a cowardice - трусость, малодушие
intensified - усиленный
a deliberation - обсуждение, обдумывание, дискуссия, неторопливость
to entreat - умолять
to require - требовать
peculiarly - особенно
gaudy - безвкусный
wicked - злой
incorrigible - неисправимый
a hostess - хозяйка
exhausted - исчерпанный, измученный
solemnly - торжественно
an eternity - вечность
a nuisance - неприятность, неудобство
to consume - потреблять
sordid - грязный
an oblivion - забвение
a hansom - двухколесный экипаж
struck - пораженный
a sailor - моряк
to curse - проклинать
a disobedience - неповиновение, непослушание